1 00:00:11,279 --> 00:00:12,750 (Ryeo Un) 2 00:00:14,109 --> 00:00:15,980 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:18,019 --> 00:00:19,689 (Seol In Ah) 4 00:00:24,589 --> 00:00:26,729 (Shin Eun Soo) 5 00:00:34,170 --> 00:00:38,008 (fonkelende watermeloen) 6 00:00:38,009 --> 00:00:39,468 (Productiesponsors) 7 00:00:39,469 --> 00:00:40,939 (Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme, KOCCA) 8 00:00:40,940 --> 00:00:41,979 (Alle mensen, organisaties, locaties en incidenten...) 9 00:00:41,980 --> 00:00:43,008 (in dit drama zijn fictief.) 10 00:00:43,009 --> 00:00:44,326 (Het personeel zorgde voor de veiligheid van kinderacteurs bij het filmen van dit drama.) 11 00:00:44,350 --> 00:00:46,709 (Aflevering 7) 12 00:00:54,219 --> 00:00:57,560 (Buiten gebruik) 13 00:01:11,009 --> 00:01:13,470 Er komt een patiënt langs. Ga alsjeblieft opzij. 14 00:01:14,069 --> 00:01:15,279 Ga alsjeblieft opzij. Excuseer ons. 15 00:01:15,280 --> 00:01:16,940 We hebben een patiënt. Verplaats alstublieft. 16 00:01:17,309 --> 00:01:18,380 Pa. 17 00:01:25,350 --> 00:01:26,390 Mama. 18 00:02:04,860 --> 00:02:07,030 (Binnenkomend gesprek) 19 00:02:13,569 --> 00:02:14,599 Hallo? 20 00:02:14,600 --> 00:02:16,138 Hallo, daar. 21 00:02:16,139 --> 00:02:18,870 Dus heb je een fijne reis? 22 00:02:19,239 --> 00:02:21,710 Kom op. Was jij het? 23 00:02:21,880 --> 00:02:23,280 Je liet me schrikken! 24 00:02:23,410 --> 00:02:25,409 Je had mij eerst moeten bellen als je dit zou doen. 25 00:02:25,410 --> 00:02:27,310 - Nee, luister. ik was... - Wat dan ook. 26 00:02:27,449 --> 00:02:29,078 Het gaat heel goed met mij. 27 00:02:29,079 --> 00:02:31,049 Bel mij nooit meer. Heb je het? 28 00:02:31,190 --> 00:02:33,019 Je moet plezier hebben, 29 00:02:33,419 --> 00:02:34,889 het leven van iemand anders leiden. 30 00:02:41,799 --> 00:02:44,298 Hallo? 31 00:02:44,299 --> 00:02:47,738 Ben je daar? Kun je mij horen? 32 00:02:47,739 --> 00:02:49,039 Is er iemand daar? 33 00:02:49,739 --> 00:02:50,899 Wat is dit? Heeft ze mij opgehangen? 34 00:02:50,900 --> 00:02:52,139 Verdomd. 35 00:02:52,239 --> 00:02:53,269 Dat klopt. 36 00:02:53,440 --> 00:02:55,710 Ik leef het leven van iemand anders. 37 00:02:56,280 --> 00:02:58,710 Mijn naam is On Eun Yu. 38 00:02:59,579 --> 00:03:01,078 Je raadt het waarschijnlijk al. 39 00:03:01,079 --> 00:03:03,650 Ik ben de dochter van Choi Se Gyeong uit de 21e eeuw. 40 00:03:04,489 --> 00:03:07,090 (New York, 2013) 41 00:03:12,660 --> 00:03:13,660 Dat ben ik. 42 00:03:14,500 --> 00:03:15,560 Dat is mijn moeder. 43 00:03:16,130 --> 00:03:18,229 Ik weet dat we erg op elkaar lijken. 44 00:03:19,699 --> 00:03:21,940 Blijkbaar leek ik op haar nog meer naarmate ik opgroeide. 45 00:03:23,769 --> 00:03:26,410 Ik heb zo veel op haar gelet Ik was praktisch haar kloon. 46 00:03:26,569 --> 00:03:27,609 Hoe dan ook... 47 00:03:35,380 --> 00:03:38,350 Uitstekend. Het meisje is een genie. 48 00:03:43,690 --> 00:03:45,530 Zo werd ik mijn moeders kostbare juweel. 49 00:03:47,030 --> 00:03:48,160 Was ik blij? 50 00:03:49,130 --> 00:03:50,130 Niet in het minst. 51 00:03:54,030 --> 00:03:55,699 - Bravo! - Bravo! 52 00:03:55,940 --> 00:03:58,769 Zoals je weet moet een edelsteen altijd schitteren. 53 00:04:06,250 --> 00:04:09,419 Op het moment dat het zijn waarde verliest schittert, zal de waarde ervan kelderen. 54 00:04:35,679 --> 00:04:37,108 Er werd maar kort van mij gehouden... 55 00:04:37,109 --> 00:04:38,909 toen ze zich moest laten zien af of zet een show op. 56 00:04:39,249 --> 00:04:41,450 Ik zat meestal opgesloten in mijn juwelendoos. 57 00:04:56,400 --> 00:04:57,400 Hoi. 58 00:05:04,510 --> 00:05:05,709 Als mijn vader mij niet had meegenomen... 59 00:05:05,710 --> 00:05:08,109 uit de sieraden van mijn moeder af en toe een doos, 60 00:05:08,710 --> 00:05:10,580 Ik zou al gestorven zijn. 61 00:05:11,580 --> 00:05:12,609 Maar... 62 00:05:13,309 --> 00:05:15,349 (Toepassing op de bevestiging van echtscheiding door toestemming) 63 00:05:15,350 --> 00:05:16,379 Eun Yu... 64 00:05:17,419 --> 00:05:18,820 is mijn dochter, dus ik zal haar opvoeden. 65 00:05:19,119 --> 00:05:20,450 Ik ben haar vader. 66 00:05:20,989 --> 00:05:23,149 Als je haar wilt opvoeden, dan moet je stoppen met drinken. 67 00:05:25,629 --> 00:05:26,829 Ik heb het al ingevuld. 68 00:05:26,830 --> 00:05:28,270 Ik bad tot iedereen die wilde luisteren. 69 00:05:28,460 --> 00:05:30,340 ‘Laat ze alsjeblieft stoppen vechten vanwege mij." 70 00:05:35,840 --> 00:05:38,939 ‘Help mij er geen spijt van te krijgen dat ik dat wel was geboren." Dat is wat ik bad. 71 00:05:39,210 --> 00:05:41,378 (condoleances) 72 00:05:41,379 --> 00:05:42,639 (Viva-muziek) 73 00:05:42,640 --> 00:05:44,179 Van wie is dit huis? 74 00:05:45,179 --> 00:05:46,379 Dit was het huis van mijn vader. 75 00:05:46,679 --> 00:05:48,479 Maar opa woont in de VS. 76 00:05:48,919 --> 00:05:50,520 Niet hij. 77 00:05:50,950 --> 00:05:52,350 Hij was je echte opa. 78 00:05:53,320 --> 00:05:55,559 Opa in de VS is niet mijn opa? 79 00:05:56,260 --> 00:05:57,289 Nee. 80 00:05:58,289 --> 00:06:01,160 Ik heb twee vaders. Jaloers, ben jij? 81 00:06:02,160 --> 00:06:04,729 Nee. Ik heb maar één vader nodig. 82 00:06:07,700 --> 00:06:08,770 Weet je, 83 00:06:09,840 --> 00:06:13,669 sinds ik een kind was, Ik wilde mijn eigen gezin. 84 00:06:14,510 --> 00:06:16,379 Een familie die dat niet was ingewikkeld om uit te leggen. 85 00:06:17,239 --> 00:06:19,979 Een gezin waar ik niet bij hoefde te zijn zorgen maken of bang zijn... 86 00:06:21,010 --> 00:06:22,890 van in de steek gelaten te worden. Zo'n echt gezin. 87 00:06:24,590 --> 00:06:27,090 Jij bent nu mijn enige familie. 88 00:06:27,320 --> 00:06:28,960 Is papa niet je echte familie? 89 00:06:32,059 --> 00:06:33,890 Je blijft aan mijn zijde, toch? 90 00:06:34,390 --> 00:06:36,499 Je zult mij niet in de steek laten of mij verlaten, toch? 91 00:06:43,340 --> 00:06:44,340 Ik had er spijt van. 92 00:06:45,109 --> 00:06:48,039 Dat had ik niet moeten maken beloof het haar die dag. 93 00:06:50,640 --> 00:06:53,978 (Viva-muziek) 94 00:06:53,979 --> 00:06:55,720 Zoals de wisseling van de seizoenen, 95 00:06:55,979 --> 00:06:57,826 de relatie tussen mijn vader en mijn moeder... 96 00:06:57,850 --> 00:06:59,249 door warm en koud gefietst. 97 00:07:00,489 --> 00:07:02,058 Ze hebben de cyclus doorlopen... 98 00:07:02,059 --> 00:07:04,496 van samenleven en krijgen gescheiden als een jaarlijks terugkerend evenement. 99 00:07:04,520 --> 00:07:07,659 Uiteindelijk, in het jaar dat ik 18 werd, 100 00:07:07,660 --> 00:07:08,859 ze zijn gescheiden. 101 00:07:09,900 --> 00:07:13,669 (6 jaar later) 102 00:07:21,410 --> 00:07:24,010 Dit is nu ons thuis. Wij zullen woon hier, alleen wij tweeën. 103 00:07:25,749 --> 00:07:27,450 Concentreer u gewoon op het studeren van muziek. 104 00:07:27,609 --> 00:07:29,129 Je begrijpt wat ik bedoel, toch? 105 00:07:53,340 --> 00:07:55,809 Is ze aangekomen? Zij het lijkt erop dat ze is aangekomen. 106 00:07:55,939 --> 00:07:57,879 Meisjes vallen af ​​op de universiteit. 107 00:07:58,010 --> 00:07:59,978 Het is normaal dat meisjes aankomen totdat ze de middelbare school afmaken. 108 00:07:59,979 --> 00:08:02,780 Mevrouw, kunt u loskomen? iets meer in de taille? 109 00:08:02,879 --> 00:08:04,248 Het zal ongemakkelijk zijn als ik optreed. 110 00:08:04,249 --> 00:08:05,450 Nee. Laat het zoals het is. 111 00:08:06,489 --> 00:08:07,729 Ze zal snel afvallen. 112 00:08:11,789 --> 00:08:12,830 Choi Se Gyeong? 113 00:08:16,299 --> 00:08:17,660 Ik ben het. 114 00:08:17,929 --> 00:08:19,569 Yoon Sang A van de Seowon Arts High School. 115 00:08:20,570 --> 00:08:22,730 De dochter van Jinsung Voorzitter Muziekinstrumenten. 116 00:08:24,439 --> 00:08:26,169 Ik hoorde dat je terug was in Korea. 117 00:08:26,609 --> 00:08:28,039 Het was dus waar. 118 00:08:30,580 --> 00:08:33,150 Echt niet. Is zij uw dochter? 119 00:08:33,580 --> 00:08:34,780 Hallo. 120 00:08:35,879 --> 00:08:38,690 Ze is een kopie van jou op de middelbare school. 121 00:08:40,220 --> 00:08:41,489 Het is leuk je te zien. 122 00:08:41,960 --> 00:08:44,259 Maar wat jammer. Ik heb een afspraak binnenkort. 123 00:08:45,529 --> 00:08:46,859 Ik hoorde van je nieuws. 124 00:08:47,330 --> 00:08:48,529 Je bent gescheiden. 125 00:08:49,560 --> 00:08:51,129 Ik was een beetje geschokt. 126 00:08:51,159 --> 00:08:52,170 Verdomd. 127 00:08:52,470 --> 00:08:54,739 De timer op de tijd bom begon weg te tikken. 128 00:08:54,840 --> 00:08:56,099 Jij en Ji Hwan... 129 00:08:56,100 --> 00:08:59,070 waren het laatste paar dat ik had verwacht zien scheiden. 130 00:08:59,139 --> 00:09:00,908 - Drie. - Maar ik begrijp het wel. 131 00:09:00,909 --> 00:09:03,080 Het was zelfs nog schokkender toen je trouwde. 132 00:09:03,340 --> 00:09:05,810 Ik dacht dat je door zou gaan je carrière als cellist. 133 00:09:06,609 --> 00:09:08,219 - Twee. - Je was bijzonder indrukwekkend... 134 00:09:08,220 --> 00:09:09,679 toen je op de middelbare school zat. Weet je? 135 00:09:09,680 --> 00:09:12,488 Je was getalenteerd, mooi, 136 00:09:12,489 --> 00:09:13,920 en ook populair. 137 00:09:14,859 --> 00:09:17,919 Jongens van andere middelbare scholen aanbad je als een godheid. 138 00:09:17,920 --> 00:09:19,930 Ze noemden je de koningin van de cello. 139 00:09:21,659 --> 00:09:22,700 Een. 140 00:09:36,080 --> 00:09:37,608 Ik meen het. 141 00:09:37,609 --> 00:09:40,409 Een jongen heeft speciaal voor mij een band gevormd. 142 00:09:40,909 --> 00:09:43,779 Hij zei dat hij een show zou opvoeren op het festival speciaal voor mij. 143 00:09:44,479 --> 00:09:47,219 Rechts. Over bandjes gesproken brengt deze herinnering terug. 144 00:09:47,220 --> 00:09:49,560 Had ik je al verteld dat mijn eerste liefde in een band lag? 145 00:09:51,560 --> 00:09:53,359 Zie je, mijn eerste liefde... 146 00:09:53,659 --> 00:09:55,930 leek in niets op je vader. 147 00:09:58,830 --> 00:10:02,540 Hij was helder als de zon, vrolijk en mannelijk. 148 00:10:04,170 --> 00:10:05,638 Hij leek onverschillig en af en toe koud, 149 00:10:05,639 --> 00:10:07,009 maar hij was vriendelijk. 150 00:10:07,909 --> 00:10:10,339 Soms was hij gevoelig en nauwgezet. 151 00:10:10,340 --> 00:10:11,340 Maar hij had een positieve instelling. 152 00:10:11,341 --> 00:10:13,710 Je had met je eerste liefde moeten trouwen. 153 00:10:14,950 --> 00:10:16,580 Dan was ik niet geboren. 154 00:10:17,619 --> 00:10:18,619 Wat? 155 00:10:19,590 --> 00:10:21,320 Waarom maak ik deel twee van je verhaal niet af? 156 00:10:22,359 --> 00:10:24,889 'Als ik maar niet met je vader trouwde...' 157 00:10:25,190 --> 00:10:27,330 ‘Als je dat niet was geboren, ik zou hebben gehad..." 158 00:10:27,489 --> 00:10:28,858 "een fantastische carrière als cellist..." 159 00:10:28,859 --> 00:10:30,430 "en de wereld verkend." 160 00:10:31,029 --> 00:10:33,069 ‘Ik zou niet hebben geleefd als een saaie vrouw..." 161 00:10:33,070 --> 00:10:35,510 "die zich aan haar man vastklampte en geobsedeerd door haar dochter." 162 00:10:37,269 --> 00:10:39,309 Eun Yu. Wat ik zei... 163 00:10:39,310 --> 00:10:40,639 Was het de drank die sprak? 164 00:10:41,210 --> 00:10:42,779 Ga je nooit meer drinken? 165 00:10:43,109 --> 00:10:45,180 Verwacht je dat ik val? voor die belofte weer? 166 00:10:45,749 --> 00:10:47,978 Dacht je dat ik een keuze over geboren worden? 167 00:10:47,979 --> 00:10:49,019 ik... 168 00:10:49,580 --> 00:10:52,060 Ik heb er niet voor kunnen kiezen om jou te hebben als mijn moeder toen ik werd geboren. 169 00:10:53,950 --> 00:10:55,090 Kom op. 170 00:11:05,170 --> 00:11:06,600 Wat denk je dat je aan het doen bent? 171 00:11:06,700 --> 00:11:07,930 Ik ga bij papa wonen. 172 00:11:08,369 --> 00:11:09,699 Ik ben bang dat... 173 00:11:09,700 --> 00:11:11,299 Ik zou in jou kunnen veranderen als Ik blijf bij je wonen. 174 00:11:11,300 --> 00:11:13,339 Daarom vertelde ik het je zich uitsluitend op muziek te concentreren. 175 00:11:13,340 --> 00:11:14,368 Dus jij verandert niet in mij! 176 00:11:14,369 --> 00:11:15,940 Stop met het geven van deze excuses! 177 00:11:16,139 --> 00:11:18,108 Gebruik mij niet. 178 00:11:18,109 --> 00:11:20,680 Waarom moet ik een hulpmiddel zijn voor je mislukte leven verlossen? 179 00:11:20,909 --> 00:11:22,589 Ik kan niet met je praten als je zo bent. 180 00:11:22,920 --> 00:11:24,480 Praten was het laatste wat we ooit deden. 181 00:11:24,649 --> 00:11:26,289 Je was altijd bezig met vertellen mij wat u in gedachten had. 182 00:11:26,290 --> 00:11:27,919 Elke keer dat ik praatte, behandelde jij mij ik als een blaffende hond. 183 00:11:27,920 --> 00:11:30,196 Is dat de reden waarom je een act opvoert? dat u uw gehoor bent kwijtgeraakt? 184 00:11:30,220 --> 00:11:32,559 Heb je daarom zo gemakkelijk opgegeven? 185 00:11:32,560 --> 00:11:34,128 Gewoon om tegen mij in opstand te komen? 186 00:11:34,129 --> 00:11:35,759 Dit is waarom ik je haat. 187 00:11:36,499 --> 00:11:38,700 Het is zo gemakkelijk voor jou om te spugen deze kwetsende woorden. 188 00:11:38,970 --> 00:11:41,800 Soms gedraag je je als een sociopaat. 189 00:11:42,340 --> 00:11:44,700 Papa ging weg omdat hij ziek was van deze kant van jou. Weet je? 190 00:11:48,070 --> 00:11:49,239 Wat ben je verschrikkelijk. 191 00:11:50,139 --> 00:11:53,180 Je bent net als je vader. 192 00:11:53,850 --> 00:11:54,879 Je hebt gelijk. 193 00:11:55,420 --> 00:11:57,580 Ik kon altijd goed met papa overweg veel beter dan bij jou. 194 00:12:10,729 --> 00:12:12,800 Dat was de laatste dag die ik bij mijn moeder doorbracht, 195 00:12:16,139 --> 00:12:18,040 en het was het begin van een lange reis. 196 00:12:28,749 --> 00:12:31,050 (Incheon naar JFK) 197 00:12:41,600 --> 00:12:42,759 Hallo. 198 00:12:43,300 --> 00:12:44,330 Wie ben je? 199 00:12:44,600 --> 00:12:47,469 Het spijt me. Maar is dit niet het huis van Dr. On? 200 00:12:47,470 --> 00:12:48,869 Ja. Maar wie... 201 00:12:49,499 --> 00:12:51,840 Ik zie het. Jij bent de dochter van Dr. On. 202 00:12:52,670 --> 00:12:54,669 Honing. - "Honing?" 203 00:12:54,670 --> 00:12:56,680 Schatje, kom snel. Je dochter is hier. 204 00:12:57,940 --> 00:13:00,350 Hij is op de tweede verdieping, zodat hij ons niet kan horen. 205 00:13:00,450 --> 00:13:01,580 Kom binnen, lieverd. 206 00:13:02,519 --> 00:13:03,519 Honing. 207 00:13:12,159 --> 00:13:13,190 (Papa) 208 00:13:14,889 --> 00:13:15,999 (Papa) 209 00:13:21,970 --> 00:13:22,998 Verdomd. 210 00:13:22,999 --> 00:13:23,999 (mama) 211 00:13:32,109 --> 00:13:33,310 Dan, mama. 212 00:13:33,580 --> 00:13:35,079 - Waar ga je heen? - Sorry. 213 00:13:35,080 --> 00:13:37,519 - Wil je met ons rondhangen? - Sorry. 214 00:13:41,220 --> 00:13:42,220 O, schiet. 215 00:13:47,090 --> 00:13:50,060 Ze hadden met andere mensen moeten trouwen als ze dit zouden gaan doen. 216 00:13:51,430 --> 00:13:53,430 Toen hadden ze mij niet moeten hebben. 217 00:13:54,970 --> 00:13:57,269 Ze vroegen me niet eens wat ik wilde. 218 00:13:58,170 --> 00:14:00,470 Bij mijn geboorte had ik geen keuze. 219 00:14:01,040 --> 00:14:03,108 Het is niet zo dat ze gaan om mijn leven voor mij te leven. 220 00:14:03,109 --> 00:14:05,050 Wat is dit? 221 00:15:42,739 --> 00:15:44,509 - Welkom. - Goh, je liet me schrikken! 222 00:15:46,710 --> 00:15:48,649 Ik ben de meester van deze winkel. 223 00:15:48,879 --> 00:15:51,220 Dat moet niet zo zijn geweest gemakkelijk om deze winkel te vinden. 224 00:15:51,350 --> 00:15:52,550 Hoe heb je deze plek gevonden? 225 00:15:53,350 --> 00:15:56,759 Nee, jij hebt het licht aangedaan voor het teken zojuist. 226 00:15:57,989 --> 00:15:59,259 Ja. Dat heb ik gedaan, nietwaar? 227 00:16:01,229 --> 00:16:03,259 Zin in een warme kop thee? 228 00:16:03,399 --> 00:16:05,268 Nee, ik ben goed met thee. 229 00:16:05,269 --> 00:16:07,670 Koop jij gebruikte cello's? 230 00:16:07,830 --> 00:16:08,869 Ik wil het verkopen. 231 00:16:14,739 --> 00:16:16,379 Weet je zeker dat je dit wilt verkopen? 232 00:16:17,109 --> 00:16:19,249 Ik kan je vertellen dat je dit hebt behandeld cello met veel zorg. 233 00:16:20,379 --> 00:16:21,850 Ik heb het niet meer nodig. 234 00:16:22,680 --> 00:16:24,180 Ik ga binnenkort dood. 235 00:16:24,379 --> 00:16:25,449 O nee. 236 00:16:25,450 --> 00:16:27,920 Je bent nog erg jong. Wat waardoor je suïcidaal werd? 237 00:16:30,759 --> 00:16:33,489 Ik draag die enorme cello op mijn rug... 238 00:16:33,690 --> 00:16:35,460 is veel te zwaar. 239 00:16:37,700 --> 00:16:39,028 Maar de cello lijkt niet... 240 00:16:39,029 --> 00:16:40,899 zwaar genoeg om iemand suïcidaal te maken. 241 00:16:42,700 --> 00:16:44,670 Je kunt haar waarschijnlijk niet zien, 242 00:16:44,869 --> 00:16:47,609 - maar mijn moeder speelt op die cello. - O mijn. 243 00:16:48,739 --> 00:16:51,079 Papa bracht haar altijd naar beneden af en toe van de cello. 244 00:16:51,080 --> 00:16:52,920 Maar hij is niet geïnteresseerd door dat niet meer te doen. 245 00:16:53,050 --> 00:16:55,080 Dus ik denk dat ik klaar ben om mijn leven te beëindigen. 246 00:16:55,350 --> 00:16:57,619 Je ouders zullen heel verdrietig zijn. 247 00:16:57,749 --> 00:16:59,118 Mensen zeggen dat kinderen vervullen een leven lang plichtsbesef... 248 00:16:59,119 --> 00:17:00,689 toen ze drie jaar oud waren. 249 00:17:00,690 --> 00:17:02,320 Het is niet voor iedereen een slechte deal. 250 00:17:02,859 --> 00:17:05,488 Ik ga plezier maken met het geld van de verkoop van de cello. 251 00:17:05,489 --> 00:17:06,560 Dan ga ik dood. 252 00:17:09,459 --> 00:17:10,530 Geweldig! 253 00:17:10,929 --> 00:17:14,669 Ik geef je een heel goede prijs speciaal voor jou. 254 00:17:18,169 --> 00:17:19,209 Goh. 255 00:17:22,409 --> 00:17:23,655 Weet je zeker dat je mij een goede prijs geeft? 256 00:17:23,679 --> 00:17:25,280 Ik zie alleen biljetten van één dollar. 257 00:17:26,409 --> 00:17:28,549 Dit zal van pas komen meer dan je denkt. 258 00:17:28,550 --> 00:17:29,649 Wist je dat? 259 00:17:30,080 --> 00:17:31,779 Het ontwerp van biljetten van één dollar... 260 00:17:31,780 --> 00:17:34,419 is nooit veranderd in tegenstelling tot andere rekeningen. 261 00:17:39,790 --> 00:17:41,260 Hier. Neem dit... 262 00:17:41,459 --> 00:17:44,599 voor het geval je je cello terug wilt krijgen. 263 00:17:44,600 --> 00:17:46,129 Dat zal nooit gebeuren. 264 00:17:47,969 --> 00:17:50,669 Neem het voor het geval dat. 265 00:17:51,199 --> 00:17:52,209 Oké. 266 00:17:55,709 --> 00:17:57,939 Waarom ga je niet op reis voordat je sterft? 267 00:17:59,850 --> 00:18:01,879 Ik bedoel, het wordt een bijzondere reis. 268 00:18:05,719 --> 00:18:06,719 Klinkt goed. 269 00:18:07,219 --> 00:18:09,819 Het geeft me tijd om erover na te denken mijn zelfmoordplan. Dat zal ik doen. 270 00:18:10,990 --> 00:18:13,359 Bedankt voor de thee. 271 00:18:16,560 --> 00:18:18,359 Let op je weg naar buiten. 272 00:18:19,629 --> 00:18:20,699 Oké. 273 00:18:21,969 --> 00:18:24,439 Ik hoop dat je een prettige reis hebt. 274 00:18:44,020 --> 00:18:45,060 Wat? 275 00:18:46,760 --> 00:18:47,829 (Entree) 276 00:18:47,830 --> 00:18:48,929 Wat is dit? 277 00:18:49,129 --> 00:18:50,458 Dit is een luchthaven. 278 00:18:50,459 --> 00:18:51,969 (Internationale aankomsten) 279 00:18:52,230 --> 00:18:53,350 Een luchthaven in Korea dan. 280 00:18:57,270 --> 00:18:58,570 (Wie heeft mij opgeroepen?) 281 00:19:01,609 --> 00:19:02,609 Wat? 282 00:19:08,580 --> 00:19:10,280 "Jaar 1995?" 283 00:19:12,020 --> 00:19:14,189 Waarom ga je niet op reis voordat je sterft? 284 00:19:14,990 --> 00:19:16,820 Ik bedoel, het wordt een bijzondere reis. 285 00:19:17,919 --> 00:19:20,060 En het was tijdreizen? 286 00:19:20,659 --> 00:19:21,689 Mijn god. 287 00:19:22,830 --> 00:19:23,859 Zie Gyeong. 288 00:19:23,929 --> 00:19:25,770 Ben jij niet Se Gyeong? 289 00:19:26,129 --> 00:19:28,800 Dat ben jij, toch? Ik ben Kim Min Ji. 290 00:19:28,969 --> 00:19:31,469 We waren klasgenoten op de zesde plaats klas op de Lala basisschool. 291 00:19:32,209 --> 00:19:35,070 - O ja. Min Ji. - Ja, dat ben ik. 292 00:19:35,139 --> 00:19:38,310 Ik hoorde dat je Korea had verlaten een paar dagen geleden in het buitenland studeren. 293 00:19:38,480 --> 00:19:39,480 Heb je dat niet gedaan? 294 00:19:39,580 --> 00:19:41,279 - In het buitenland? - Ja. 295 00:19:41,280 --> 00:19:42,280 Wachten. 296 00:19:42,379 --> 00:19:44,780 Dus het is rond als mama gewoon verliet Korea om in het buitenland te studeren. 297 00:19:45,119 --> 00:19:46,320 Als dat zo is... 298 00:19:57,730 --> 00:19:59,969 Het betekent dat dit huis dat zal doen even leeg staan. 299 00:20:03,040 --> 00:20:06,168 Heb je het sterven nu opgegeven? 300 00:20:06,169 --> 00:20:07,438 (Daehan-telecommunicatie) 301 00:20:07,439 --> 00:20:09,209 Natuurlijk niet. 302 00:20:09,280 --> 00:20:13,310 Je zei net dat je dat was het gaat goed, jij niet? 303 00:20:13,480 --> 00:20:15,149 Het gaat goed met mij. 304 00:20:15,750 --> 00:20:19,119 Omdat ik het meest vredig vond en leuke manier om mijn eigen leven te nemen. 305 00:20:19,490 --> 00:20:21,689 Goh, mag ik vragen wat het is? 306 00:20:22,919 --> 00:20:25,118 Het is niet eng of pijnlijk. 307 00:20:25,119 --> 00:20:27,089 Ik hoef niemand lastig te vallen. 308 00:20:27,090 --> 00:20:29,830 En ik ga naar buiten bestaan heel natuurlijk. 309 00:20:30,699 --> 00:20:32,929 De spanning doodt mij. Kun je me meer vertellen? 310 00:20:33,000 --> 00:20:35,761 Ik ga eerst die van mijn moeder zoeken liefde zodat ze bij elkaar kunnen blijven. 311 00:20:35,800 --> 00:20:38,168 Dan trouwt ze niet met mijn vader. 312 00:20:38,169 --> 00:20:40,138 En ik zal niet geboren worden, 313 00:20:40,139 --> 00:20:42,540 wat betekent dat ik dat niet zal hebben mijn best doen om zelfmoord te plegen. 314 00:20:43,040 --> 00:20:44,840 Oh, mijn god. 315 00:20:45,310 --> 00:20:46,780 Dat is heel creatief. 316 00:20:46,879 --> 00:20:49,148 En mijn moeder zal gelukkiger zijn dan nu. 317 00:20:49,149 --> 00:20:51,280 Omdat ze bij haar zal zijn eerste liefde zoals ze wenste. 318 00:20:52,219 --> 00:20:55,149 Het is de meest redelijke en elegante manier om mezelf van het leven te beroven. 319 00:20:55,250 --> 00:20:56,820 Goh, ze is slim. 320 00:20:57,219 --> 00:20:59,289 Dat is heel waar. 321 00:20:59,290 --> 00:21:01,489 Maar hoe gaat het met je om haar eerste liefde te vinden? 322 00:21:01,490 --> 00:21:03,359 - Dat heb ik al gedaan. - Oh, mijn god. 323 00:21:03,929 --> 00:21:06,230 Goh, jij bent snel. 324 00:21:08,770 --> 00:21:11,669 Maar weet je zeker dat hij het is? 325 00:21:13,909 --> 00:21:17,040 Nou... Bedoel je dat hij dat niet is? 326 00:21:17,740 --> 00:21:18,750 Ik weet het niet zeker. 327 00:21:19,449 --> 00:21:20,580 Wat denk je? 328 00:21:21,350 --> 00:21:22,350 Dan... 329 00:21:23,449 --> 00:21:25,219 Ik neem zo snel mogelijk contact met u op. 330 00:21:26,189 --> 00:21:28,049 Viva la vida. 331 00:21:28,050 --> 00:21:29,820 Wacht even. Meneer. 332 00:21:29,919 --> 00:21:31,389 Verdomd. Hallo? 333 00:21:32,020 --> 00:21:33,030 Hallo? 334 00:21:41,969 --> 00:21:43,600 Betekent dit dat mama's eerste liefde... 335 00:21:44,600 --> 00:21:46,469 misschien niet Yi Chan? 336 00:21:48,240 --> 00:21:50,010 Wie is het dan in hemelsnaam? 337 00:22:12,629 --> 00:22:13,668 Hij is een patiënt met een elektrische schok. 338 00:22:13,669 --> 00:22:15,330 Onderweg lag hij in een semi-coma. 339 00:22:15,500 --> 00:22:16,868 Zijn bloeddruk is gedaald. 340 00:22:16,869 --> 00:22:18,499 Zijn polsslag is lager dan 30 slagen per minuut, 341 00:22:18,500 --> 00:22:19,540 het ontwikkelen van bradycardie. 342 00:22:19,939 --> 00:22:22,438 - Geef hem nu epinefrine. - Ja, meneer. 343 00:22:22,439 --> 00:22:24,208 En maak de intubatieset meteen klaar. 344 00:22:24,209 --> 00:22:25,240 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 345 00:22:27,080 --> 00:22:28,108 Hij heeft een hartstilstand. 346 00:22:28,109 --> 00:22:30,218 Doe reanimatie. Schiet op en haal de defibrillator. 347 00:22:30,219 --> 00:22:31,249 - Schiet op. - Ik kom eraan, meneer. 348 00:22:31,250 --> 00:22:32,419 Laad 200 joule op. 349 00:22:33,149 --> 00:22:34,290 Laad 200 joule op. Het is aan. 350 00:22:34,389 --> 00:22:36,059 Doe alsjeblieft een stap terug, allemaal. 351 00:22:36,060 --> 00:22:37,520 Klaar. Schieten. 352 00:22:39,230 --> 00:22:41,490 Mama. Pa. 353 00:22:42,959 --> 00:22:44,359 Ik wil naar huis. 354 00:22:47,330 --> 00:22:48,770 Kom alsjeblieft en neem me mee. 355 00:22:50,040 --> 00:22:51,070 Alsjeblieft. 356 00:22:57,109 --> 00:22:58,139 Gaat het? 357 00:23:02,449 --> 00:23:03,520 Oh, god. 358 00:23:03,820 --> 00:23:05,179 Je ligt in een ziekenhuis. 359 00:23:05,449 --> 00:23:07,020 Wacht even. 360 00:23:18,830 --> 00:23:21,369 Je ligt in een ziekenhuis. Jij stortte in. 361 00:23:22,070 --> 00:23:23,070 Weet je nog? 362 00:23:26,909 --> 00:23:29,139 Wat is er aan de hand? Alles goed met je? 363 00:23:33,679 --> 00:23:34,850 Het lijkt erop dat je het je herinnert. 364 00:23:35,379 --> 00:23:36,449 Het is een opluchting. 365 00:23:36,949 --> 00:23:38,320 Een ogenblikje. 366 00:23:52,669 --> 00:23:54,149 Het spijt me dat ik de laatste keer boos op je werd. 367 00:23:54,570 --> 00:23:55,869 Het spijt me voor de harde woorden. 368 00:23:56,600 --> 00:23:58,740 Ik wist niet dat je het niet kon horen. 369 00:24:01,369 --> 00:24:02,408 Het spijt me. 370 00:24:02,409 --> 00:24:03,939 Vergis je niet, Yoon Chung Ah. 371 00:24:04,409 --> 00:24:06,510 Hij is niet vriendelijk. Hij heeft medelijden met mij. 372 00:24:07,149 --> 00:24:09,350 Denk je dat hij zo vriendelijk zou zijn geweest... 373 00:24:09,480 --> 00:24:11,149 als ik mijn gehoor niet had verloren? 374 00:24:11,350 --> 00:24:13,419 Nee, dat kan niet. 375 00:24:13,949 --> 00:24:15,149 Beweeg niet. 376 00:24:16,560 --> 00:24:18,280 Je moet gaan liggen. Dat is wat ze zeiden. 377 00:24:18,459 --> 00:24:20,959 Ze zeiden dat je rust nodig had. 378 00:24:21,230 --> 00:24:23,698 Pardon. Kun je even komen? 379 00:24:23,699 --> 00:24:24,760 Zeker. 380 00:24:25,199 --> 00:24:27,199 Ik kom snel terug. 381 00:24:36,879 --> 00:24:38,638 (formulier voor ontslag uit het ziekenhuis) 382 00:24:38,639 --> 00:24:40,810 (Relatie) 383 00:24:46,050 --> 00:24:47,689 (Vriend) 384 00:24:48,719 --> 00:24:49,719 Hier is het. 385 00:24:50,790 --> 00:24:53,459 Ga naar de receptie om een recept voor de patiënt. 386 00:24:53,659 --> 00:24:55,799 Kom zeker eens langs bij de apotheek in de kelder... 387 00:24:55,800 --> 00:24:56,928 om de medicatie te krijgen voordat u het ziekenhuis verlaat. 388 00:24:56,929 --> 00:24:59,270 Oké. Bedankt. Fijne dag. 389 00:25:01,100 --> 00:25:02,129 Mijn god. 390 00:25:13,449 --> 00:25:15,350 De uitnodiging die ik je destijds gaf. 391 00:25:16,219 --> 00:25:17,949 Het was wat Se Gyeong mij had gegeven. 392 00:25:19,090 --> 00:25:22,119 Ik wist niet dat zij had er een briefje in gedaan. 393 00:25:23,020 --> 00:25:26,689 Ik vraag waarom je genaaid hebt mij op met deze valse brief. 394 00:25:30,560 --> 00:25:32,330 Misschien zie ik je nooit meer, 395 00:25:32,730 --> 00:25:34,530 maar ik wilde het verduidelijken het misverstand. 396 00:25:34,899 --> 00:25:36,540 Bedankt dat je me naar het ziekenhuis hebt gebracht. 397 00:25:39,770 --> 00:25:40,770 (Yeonnam-ziekenhuis) 398 00:25:48,980 --> 00:25:50,540 (Geef mij alstublieft de kans om mij te verontschuldigen.) 399 00:25:50,649 --> 00:25:52,129 Geef mij alstublieft de kans om mij te verontschuldigen. 400 00:25:54,189 --> 00:25:55,219 Niet doen. 401 00:25:56,689 --> 00:25:58,089 Het spijt me dat ik je verkeerd heb begrepen. 402 00:26:00,830 --> 00:26:01,889 Het spijt me echt. 403 00:26:02,659 --> 00:26:04,359 Blijf niet zo verontschuldigen. 404 00:26:05,300 --> 00:26:06,330 Heb je geen honger? 405 00:26:07,369 --> 00:26:08,570 Wil je iets pakken? 406 00:26:09,270 --> 00:26:10,870 U moet eten om uw medicijnen in te nemen. 407 00:26:11,070 --> 00:26:12,469 Wees niet zo vriendelijk. 408 00:26:13,570 --> 00:26:14,669 Je weet het niet. 409 00:26:15,240 --> 00:26:17,609 Dat te veel vriendelijkheid iemand pijn kan doen. 410 00:26:19,649 --> 00:26:21,679 Waarom? Kun je mij niet vergeven? 411 00:26:21,949 --> 00:26:23,429 Denk je dat je mij nooit zult vergeven? 412 00:26:23,679 --> 00:26:26,790 Hoe zit het met het nadenken over tijdens het eten eerst? 413 00:26:27,149 --> 00:26:28,189 Heb je geen honger? 414 00:26:34,990 --> 00:26:36,199 Ik heb geen honger. 415 00:26:45,639 --> 00:26:46,939 Je hebt honger. 416 00:26:49,010 --> 00:26:52,139 Nee. Het spijt me. Het is omdat ik honger heb. 417 00:26:52,310 --> 00:26:53,609 Het is omdat ik honger heb. 418 00:26:54,580 --> 00:26:57,480 Ik heb de ziekenhuisrekeningen betaald. 419 00:26:58,179 --> 00:26:59,750 U betaalt voor de maaltijd. 420 00:27:18,469 --> 00:27:21,669 (Tteokbokki ter plaatse) 421 00:27:45,760 --> 00:27:47,429 Ben je die dag naar mij toe gekomen? 422 00:27:47,869 --> 00:27:49,770 Had je mijn hulp nodig? 423 00:27:50,800 --> 00:27:51,840 Hulp? 424 00:27:54,869 --> 00:27:56,409 Geef me een SOS als je hulp nodig hebt. 425 00:27:57,540 --> 00:27:59,540 Ik ga mee met de jongens die sport studeren op de universiteit. 426 00:28:05,219 --> 00:28:06,619 Ik ben opgelucht als dat niet het geval was. 427 00:28:14,990 --> 00:28:16,600 (Kom je die dag naar mij toe?) 428 00:28:17,300 --> 00:28:18,300 Juist. 429 00:28:19,800 --> 00:28:21,629 Dit is mijn faxnummer. 430 00:28:22,000 --> 00:28:25,199 Als er iets gebeurt, fax mij op dit nummer. 431 00:28:27,169 --> 00:28:29,810 Als het een noodgeval is, 432 00:28:31,280 --> 00:28:33,178 page mij eerst. 433 00:28:33,179 --> 00:28:35,310 Verzend '8282' of '505'. 434 00:28:36,149 --> 00:28:37,320 Dan ga ik meteen kijken. 435 00:28:38,050 --> 00:28:39,119 Oké? 436 00:28:47,560 --> 00:28:48,629 Mijn hart... 437 00:28:49,560 --> 00:28:52,030 het fladdert weer. 438 00:29:06,179 --> 00:29:09,320 Oh, wil je hier uit elkaar gaan? 439 00:29:10,649 --> 00:29:12,550 Zal het wel goed met je gaan? 440 00:29:14,419 --> 00:29:15,490 Ik bedoel, kun je... 441 00:29:16,260 --> 00:29:19,020 Zelf naar huis gaan? 442 00:29:22,030 --> 00:29:23,030 Rechts. 443 00:29:23,399 --> 00:29:26,969 Ik moet er niet op aandringen om naar jouw toe te gaan plaats alleen maar omdat het niet goed met je gaat. 444 00:29:28,000 --> 00:29:29,069 Oké dan. 445 00:29:29,070 --> 00:29:32,570 Zorg ervoor dat je veel eet. 446 00:29:33,139 --> 00:29:35,369 En vergeet niet... 447 00:29:36,780 --> 00:29:39,010 om uw geneesmiddel na elke maaltijd in te nemen. 448 00:29:39,109 --> 00:29:41,050 Ik hoop dat je snel herstelt... 449 00:29:41,879 --> 00:29:45,449 en weer supergezond worden. 450 00:29:49,859 --> 00:29:51,059 Je glimlachte voor het eerst. 451 00:29:54,030 --> 00:29:56,699 Het is niets. Kom dan veilig thuis. 452 00:30:02,669 --> 00:30:05,070 Pa, dat zou je moeten zijn verliefd op Yoon Chung Ah! 453 00:30:05,270 --> 00:30:06,969 Wacht, wacht even. 454 00:30:07,369 --> 00:30:08,669 Kent u Ha Eun Gyeol? 455 00:30:09,280 --> 00:30:11,240 O, het spijt me. Eén moment. 456 00:30:19,550 --> 00:30:20,689 Ik zie. 457 00:30:22,889 --> 00:30:24,159 Dat klopt. 458 00:30:24,689 --> 00:30:26,530 Wij hebben samen gegeten, 459 00:30:27,060 --> 00:30:28,290 dus we zijn nu vrienden. 460 00:30:29,459 --> 00:30:31,699 Yoon Chung Ah. 461 00:30:37,639 --> 00:30:39,040 Tornado! 462 00:30:40,240 --> 00:30:41,639 (Yoon Chung Ah) 463 00:30:44,980 --> 00:30:47,609 Hij riep mijn naam. 464 00:31:12,500 --> 00:31:13,770 Hij belde... 465 00:31:14,939 --> 00:31:16,109 mijn naam. 466 00:31:26,550 --> 00:31:28,149 (Dit is mijn faxnummer.) 467 00:31:52,850 --> 00:31:54,179 (Slakkenhuis) 468 00:31:55,350 --> 00:31:57,520 Hé, Ha Eun Gyeol! 469 00:32:00,350 --> 00:32:02,050 Je noemde iemand genaamd Yoon Chung Ah. 470 00:32:03,459 --> 00:32:05,019 Waarom zou ik verliefd moeten zijn op... 471 00:32:13,000 --> 00:32:14,920 Hij is niet meer thuisgekomen? Wat is er met deze kerel? 472 00:32:23,909 --> 00:32:24,980 Mijn god. 473 00:32:26,280 --> 00:32:28,909 De patiënt in de VIP-kamer is verdwenen. 474 00:32:36,459 --> 00:32:38,388 (Wie is de bandman waar mama van hield?) 475 00:32:38,389 --> 00:32:41,260 Als het niet Ha Yi Chan is, wie zou het dan kunnen zijn? 476 00:32:42,330 --> 00:32:44,129 Goh, ik heb wat aanwijzingen nodig. 477 00:32:44,699 --> 00:32:46,629 Enkele veelbetekenende aanwijzingen. 478 00:32:48,070 --> 00:32:49,839 Mijn eerste liefde was... 479 00:32:49,840 --> 00:32:52,739 helder als zonneschijn en vrolijk. 480 00:32:52,740 --> 00:32:54,309 Hij leek een stoere jongen, 481 00:32:54,310 --> 00:32:56,069 maar hij vond mij altijd leuk en niemand anders. 482 00:32:56,070 --> 00:32:57,079 (Een hopeloze slapper) 483 00:32:57,080 --> 00:32:59,040 Hij leek onverschillig en af en toe koud, 484 00:32:59,580 --> 00:33:01,479 maar hij was vriendelijk. 485 00:33:01,480 --> 00:33:02,749 (Een hopeloze slapper) 486 00:33:02,750 --> 00:33:04,749 Soms was hij gevoelig, 487 00:33:04,750 --> 00:33:06,389 maar hij had een positieve instelling. 488 00:33:07,719 --> 00:33:08,888 Verdomd. 489 00:33:08,889 --> 00:33:11,118 Was haar eerste liefde en AI-robot of zoiets? 490 00:33:11,119 --> 00:33:13,679 (Lee Si Guk, Ha Yi Chan, Ha Eun Gyeol, Kang Hyun Yul, No Se Bum) 491 00:33:16,629 --> 00:33:19,230 O, dat klopt. Hij was erg goed in het eten van pittig eten. 492 00:33:20,699 --> 00:33:22,369 Ik kon totaal niet tegen pittig eten. 493 00:33:23,070 --> 00:33:26,770 Eén keer zag ik hem iets eten alsof het helemaal niet pittig was, 494 00:33:26,869 --> 00:33:28,770 dus ik heb een hapje gestolen. 495 00:33:30,609 --> 00:33:33,648 Mijn mond en keel stonden in brand. 496 00:33:33,649 --> 00:33:35,050 Geen grap. 497 00:33:36,649 --> 00:33:38,649 Ik belandde die dag bijna op de Eerste Hulp. 498 00:33:42,350 --> 00:33:43,389 Mijn god. 499 00:33:44,159 --> 00:33:46,889 Eureka. Het zal me helpen erachter te komen wie hij is, als een lakmoesproef. 500 00:33:47,030 --> 00:33:49,230 Ik gebruik deze informatie om dit te controleren. 501 00:33:50,859 --> 00:33:52,760 Hé, broer. Ik ben het, Se Gyeong. 502 00:33:52,969 --> 00:33:55,829 Ik wil je de foto's geven van het pretpark. 503 00:33:55,830 --> 00:33:56,899 Kunnen we elkaar ontmoeten? 504 00:33:57,969 --> 00:33:59,340 Mijn god! 505 00:34:00,369 --> 00:34:01,708 Oh, mijn. 506 00:34:01,709 --> 00:34:03,340 Ze zal gewond raken. 507 00:34:03,980 --> 00:34:05,480 Ik ben niet gemakkelijk. 508 00:34:15,350 --> 00:34:16,718 (Het is erg pittig.) 509 00:34:16,719 --> 00:34:19,000 (Als je het minder pittig wilt, laat het ons weten bij het bestellen.) 510 00:34:20,529 --> 00:34:21,529 Oké. 511 00:34:22,690 --> 00:34:24,610 (Burgerregering door President Kim Young Sam) 512 00:34:28,469 --> 00:34:29,540 Hallo, Se Gyeong. 513 00:34:37,739 --> 00:34:38,778 Wat is hij, een zombie? 514 00:34:38,779 --> 00:34:40,650 Je lijkt van bands te houden. 515 00:34:41,279 --> 00:34:43,650 Wat zeg je? Vind je mijn stijl leuk? 516 00:34:43,880 --> 00:34:44,979 Natuurlijk niet. 517 00:34:44,980 --> 00:34:47,589 Mijn god. Ja, je ziet er geweldig uit. 518 00:34:48,989 --> 00:34:50,559 Hoe dan ook, ga zitten. 519 00:34:50,560 --> 00:34:51,560 Oké. 520 00:34:58,230 --> 00:34:59,729 Rots sterft nooit! 521 00:34:59,730 --> 00:35:00,970 Hé, wat is er met mijn hand? 522 00:35:05,339 --> 00:35:06,459 Hou jij ook van metalmuziek? 523 00:35:06,909 --> 00:35:08,039 Metaal, mijn voet. 524 00:35:08,040 --> 00:35:09,639 Eerst grip krijgen. 525 00:35:13,150 --> 00:35:15,650 En jij? Doe jij zoals pittige jjamppong? 526 00:35:35,069 --> 00:35:37,000 Oh, komt het door je haar? 527 00:35:37,440 --> 00:35:38,440 Zou dit helpen? 528 00:35:39,040 --> 00:35:41,270 Ja, bedankt. 529 00:36:09,500 --> 00:36:11,000 (Lee Si Guk) 530 00:36:11,139 --> 00:36:14,210 Toen ik je vreugde en liefde gaf, 531 00:36:14,610 --> 00:36:16,639 en extra tteokbokkisaus, 532 00:36:17,210 --> 00:36:19,110 je werd mijn vaste klant. 533 00:36:19,750 --> 00:36:21,949 Hallo, ik ben DJ Jun. 534 00:36:23,980 --> 00:36:25,480 (Liedverzoeken zijn welkom.) 535 00:36:27,250 --> 00:36:30,060 (Hanil Bank, 1-jarig jubileum van een financieel systeem op echte naam) 536 00:36:30,889 --> 00:36:31,889 Goh. 537 00:36:33,630 --> 00:36:35,089 Hallo, Se Gyeong. 538 00:36:37,429 --> 00:36:39,360 Goedheid. Wat is er met deze kerel? 539 00:36:39,429 --> 00:36:42,100 Ik had niet verwacht dat je dat zou doen wil mij alleen ontmoeten. 540 00:36:43,739 --> 00:36:46,908 Ik had niet verwacht dat je zou komen opdagen kleding met de kaartjes er nog aan. 541 00:36:46,909 --> 00:36:49,440 Hé, bedankt voor je komst. Neem plaats. 542 00:36:49,569 --> 00:36:50,639 Oké. 543 00:36:54,449 --> 00:36:55,980 Laat me dit verhaal aan je voorlezen. 544 00:36:56,310 --> 00:36:58,218 (Liedverzoeken zijn welkom.) 545 00:36:58,219 --> 00:36:59,618 "Er is een meisje..." 546 00:36:59,619 --> 00:37:01,650 ‘die mijn hart veroverde zonder mijn toestemming." 547 00:37:02,350 --> 00:37:04,790 ‘We hebben elkaar zeven jaar geleden ontmoet op een muziekwedstrijd.” 548 00:37:05,219 --> 00:37:07,360 ‘We hebben allebei de grote gewonnen prijs alsof het het lot is." 549 00:37:07,790 --> 00:37:09,860 ‘Dat konden wij echter niet zijn destijds samen." 550 00:37:10,259 --> 00:37:11,859 "Ik was onvolwassen." 551 00:37:11,860 --> 00:37:14,069 ‘Ik ben vertrokken om in het buitenland te studeren omdat ik zoveel van piano hield." 552 00:37:14,869 --> 00:37:17,940 ‘Ik kon alleen maar naar haar kijken van ver als een dwaas." 553 00:37:18,540 --> 00:37:21,710 'Nu ben ik op weg om haar te ontmoeten.' 554 00:37:22,009 --> 00:37:23,080 "Hoor..." 555 00:37:23,279 --> 00:37:27,279 "'100 meter vóór de ontmoeting Haar' door Lee Sang Woo..." 556 00:37:27,750 --> 00:37:28,750 "zal mij opvrolijken." 557 00:37:28,751 --> 00:37:30,949 Barf. Wat een flauw verhaal. 558 00:37:31,080 --> 00:37:33,949 Dit verhaal komt uit Tabel Zeven. 559 00:37:35,589 --> 00:37:36,589 Waar is het? 560 00:37:42,889 --> 00:37:43,929 Ik denk... 561 00:37:44,960 --> 00:37:46,429 je herinnert je mij niet. 562 00:37:47,400 --> 00:37:48,469 Nee. 563 00:37:50,170 --> 00:37:51,540 Houd jij van pittige tteokbokki? 564 00:38:07,989 --> 00:38:09,049 (Coolis) 565 00:38:11,790 --> 00:38:13,405 Wil je dit gebruiken om je gezicht te deppen? 566 00:38:13,429 --> 00:38:14,759 Ja, bedankt. 567 00:38:19,500 --> 00:38:21,568 - Hier, bedankt. - Het is oké. Houd het gewoon. 568 00:38:21,569 --> 00:38:22,900 Echt? Bedankt. 569 00:38:30,509 --> 00:38:32,109 (No Se Bum, die goedkope met een bril) 570 00:38:41,049 --> 00:38:43,790 O, dit is niet zo erg. 571 00:38:43,860 --> 00:38:45,618 Wees niet zo ontroerd. 572 00:38:45,619 --> 00:38:46,888 Ik vond het op straat onderweg hierheen. 573 00:38:46,889 --> 00:38:48,289 Dat is het stomste wat ik heb gehoord. 574 00:38:48,589 --> 00:38:50,559 Goh, ik kan hem nu al niet uitstaan. 575 00:38:50,560 --> 00:38:52,499 Daarom noemen ze jou de koningin van de cello. 576 00:38:52,500 --> 00:38:54,620 Ik dacht dat je dat snapte bijnaam vanwege je gezicht, 577 00:38:55,670 --> 00:38:56,869 maar jij bent ook heel slim. 578 00:38:56,940 --> 00:38:57,940 Wat zegt hij? 579 00:38:58,900 --> 00:39:01,380 Je zei dat je mij wilde zien om mij de foto's persoonlijk te overhandigen. 580 00:39:02,940 --> 00:39:05,239 Dat was een goede. Jij heb een goede smaak in mannen. 581 00:39:06,339 --> 00:39:09,009 Ik denk dat ik naar had gekeken jij door een gekleurde bril. 582 00:39:09,250 --> 00:39:11,819 Je bedoelt, zoals je nu doet? 583 00:39:12,779 --> 00:39:13,818 Hyun Yul. 584 00:39:13,819 --> 00:39:16,588 Ik hoorde de pittige kip voetenschotel was hier erg goed. 585 00:39:16,589 --> 00:39:17,589 Probeer het. 586 00:39:18,360 --> 00:39:21,658 Oké. Omdat je praktisch bent smeek mij, ik zal het proberen. 587 00:39:21,659 --> 00:39:23,029 Maar weet dit gewoon. 588 00:39:23,330 --> 00:39:25,060 Ik ben niet zo gemakkelijk. 589 00:39:25,299 --> 00:39:27,400 Oké. Probeer het. 590 00:39:38,279 --> 00:39:41,179 Oh, deze heeft potentieel. 591 00:39:44,679 --> 00:39:46,350 Wat is er mis? Is het te pikant? 592 00:39:47,290 --> 00:39:48,420 Kun je het niet eten? 593 00:39:49,889 --> 00:39:51,119 Laat me je waarschuwen. 594 00:39:51,989 --> 00:39:53,989 Als je een verborgen agenda, geef het al op. 595 00:39:54,360 --> 00:39:55,790 Ik hou van oudere vrouwen. 596 00:39:55,989 --> 00:39:57,060 Trouwens, 597 00:39:57,659 --> 00:39:59,698 Ik heb geen interesse in stelen de vriendin van mijn vriend. 598 00:39:59,699 --> 00:40:01,130 Als ik kon, 599 00:40:01,730 --> 00:40:04,499 Ik zou voor hen in het leger dienen. Zoveel houd ik van ze. 600 00:40:04,500 --> 00:40:07,068 Mijn god. Je bedoelt, jij hou je zoveel van Yi Chan? 601 00:40:07,069 --> 00:40:08,610 Nee, mijn oudere vriendinnen. 602 00:40:09,040 --> 00:40:10,210 (Bluffer, Kang Hyun Yul) 603 00:40:11,710 --> 00:40:13,509 Zijn deze twee de enigen die nog over zijn? 604 00:40:14,650 --> 00:40:17,080 Eén van hen houdt van mannen. 605 00:40:18,219 --> 00:40:21,350 Dus ik ben er 99 procent zeker van dat het Ha Yi Chan is. 606 00:40:21,520 --> 00:40:23,759 Maar als hij het niet is... 607 00:40:24,889 --> 00:40:26,730 Dan betekent het dat ik het helemaal verkeerd heb. 608 00:40:27,690 --> 00:40:29,730 Goh, dat zou niet goed zijn. 609 00:40:32,060 --> 00:40:33,429 Ha Yi Chan, je snapt dit. 610 00:40:34,400 --> 00:40:36,529 - Hier is je zachte tofustoofpot. - Bedankt. 611 00:40:37,299 --> 00:40:38,299 Bedankt. 612 00:40:38,300 --> 00:40:39,798 Dames eerst. 613 00:40:39,799 --> 00:40:41,739 - Bedankt. - Mijn hemel. Bedankt. 614 00:40:41,839 --> 00:40:44,809 Pardon. Zou ik extra kunnen krijgen chilipoeder en chilipepers? 615 00:40:44,810 --> 00:40:46,008 - Zeker. - Bedankt! 616 00:40:46,009 --> 00:40:47,279 Ik wist het. Jij bent het. 617 00:40:48,449 --> 00:40:49,509 Hier. 618 00:40:49,549 --> 00:40:50,880 O, dank je! 619 00:40:51,150 --> 00:40:53,049 - Prettige dag! - Bedankt. Genieten. 620 00:40:53,819 --> 00:40:55,449 - Stop je het hele ding erin? - Ja. 621 00:40:56,619 --> 00:40:58,159 Ongeveer zoveel? Dat is voldoende. 622 00:41:07,400 --> 00:41:08,400 Oh, mijn. 623 00:41:08,600 --> 00:41:11,770 Mijn god. Ik zie het niet eens een enkele zweetdruppel. 624 00:41:17,679 --> 00:41:18,999 Se Gyeong, eet jij ook niet? 625 00:41:19,080 --> 00:41:21,079 Wat? O ja. Ik zou ook moeten eten. 626 00:41:21,080 --> 00:41:22,350 - Eet op. - Oké. 627 00:41:24,179 --> 00:41:25,179 Wacht even. 628 00:41:25,980 --> 00:41:27,719 Zal ik het voor de zekerheid even checken? 629 00:41:28,549 --> 00:41:31,219 Trouwens, wat is er met je hulpje gebeurd? 630 00:41:31,860 --> 00:41:32,920 Mijn hulpje? 631 00:41:33,089 --> 00:41:34,659 Je inwonende docent. 632 00:41:34,960 --> 00:41:37,080 Hij irriteerde je niet vandaag, je vertellen wat je moet doen? 633 00:41:37,929 --> 00:41:39,199 Hij vertrok. 634 00:41:39,299 --> 00:41:40,929 Wat? Hij is vertrokken? 635 00:41:41,270 --> 00:41:42,830 Die weldoener zijn spullen ingepakt en vertrokken? Waarom? 636 00:41:42,869 --> 00:41:44,139 Ik heb geen idee. 637 00:41:44,239 --> 00:41:46,739 Ik begrijp werkelijk niet wat hem van streek maakte. 638 00:41:47,940 --> 00:41:49,940 Hij haalde uit naar mij en vertrok. 639 00:41:50,779 --> 00:41:52,210 Maar hij kan nergens heen. 640 00:41:54,980 --> 00:41:56,460 Je maakt je zorgen om hem, nietwaar? 641 00:41:57,449 --> 00:41:58,480 "Bezorgd?" 642 00:41:59,080 --> 00:42:00,290 WHO? Mij? 643 00:42:00,489 --> 00:42:01,729 Ik maak me zorgen om Ha Eun Gyeol? 644 00:42:02,889 --> 00:42:03,889 Waarom zou ik me zorgen om hem maken? 645 00:42:03,890 --> 00:42:06,830 Het voelt alsof ik eindelijk verwijderd ben er zat iets tussen mijn tanden. 646 00:42:07,830 --> 00:42:09,029 Probeer op je hoofd te krabben. 647 00:42:10,000 --> 00:42:12,429 - Mijn hoofd? Waarom? - Doe het gewoon. Kras het. 648 00:42:13,630 --> 00:42:16,839 Oh, ik denk dat hij snel terug zal zijn. Je krabt aan je voorhoofd. 649 00:42:17,239 --> 00:42:18,799 Waarom? Wat betekent dit? 650 00:42:19,000 --> 00:42:20,339 Het is als een biometrische navigator. 651 00:42:20,569 --> 00:42:23,269 Wanneer je wacht iemand, je lichaam weet het. 652 00:42:23,270 --> 00:42:26,309 Het achterhoofd krabben betekent dat hij een tijdje niet meer terug zal zijn. 653 00:42:26,310 --> 00:42:28,580 Het voorhoofd krabben betekent hij komt heel snel terug. 654 00:42:31,949 --> 00:42:33,650 Maak je geen zorgen. Hij komt snel terug. 655 00:42:36,420 --> 00:42:38,589 Bedankt dat je me probeerde te troosten. 656 00:42:39,719 --> 00:42:41,489 - Laten we eten voordat het koud wordt. - Oké. 657 00:42:52,569 --> 00:42:54,809 - Goh, het is zo pittig. - Is het te pikant voor je? 658 00:42:54,810 --> 00:42:56,908 - Drink dit. Dit helpt. - Het is zo pittig. 659 00:42:56,909 --> 00:42:58,080 Drink op. 660 00:42:59,080 --> 00:43:00,679 Hé, je hebt hier eerder van gedronken. 661 00:43:01,480 --> 00:43:03,278 Spuug het uit. Hier. 662 00:43:03,279 --> 00:43:04,850 - Hier zijn wat zakdoekjes. - Houd op. 663 00:43:05,350 --> 00:43:06,650 (Ha Eun Gyeol) 664 00:43:14,929 --> 00:43:17,100 Ik heb het niet dubbel gecontroleerd en het stoort me. 665 00:43:19,929 --> 00:43:20,969 Dat klopt. 666 00:43:27,069 --> 00:43:28,210 (Een hopeloze slapper) 667 00:43:29,139 --> 00:43:30,239 Hier is het. 668 00:43:35,250 --> 00:43:36,549 O, hier is er nog één. 669 00:43:36,580 --> 00:43:37,779 (Ha Yi Chan) 670 00:43:43,250 --> 00:43:44,790 (Ha Yi Chan) 671 00:43:44,920 --> 00:43:46,460 Oh, mijn. 672 00:43:49,330 --> 00:43:51,730 Hij houdt meer van hem dan ik dacht. 673 00:43:52,830 --> 00:43:55,068 Ik wist het. Dus jij bent het niet. 674 00:43:55,069 --> 00:43:56,270 (Ha Eun Gyeol) 675 00:43:57,000 --> 00:43:58,540 Vind je mij leuk? 676 00:43:59,199 --> 00:44:00,210 Hoi. 677 00:44:02,610 --> 00:44:03,980 Wees eerlijk tegen mij. 678 00:44:06,739 --> 00:44:08,249 Ben ik het? 679 00:44:08,250 --> 00:44:10,650 Of is het Yi Chan? 680 00:44:17,259 --> 00:44:18,319 Hé, jij. 681 00:44:18,989 --> 00:44:20,159 Je bent gevaarlijk. 682 00:44:20,830 --> 00:44:22,860 Je hebt een manier om mijn hart te laten fladderen. 683 00:44:27,199 --> 00:44:29,130 Mijn god. Je daagt mij uit. 684 00:44:30,029 --> 00:44:31,299 Zal ik dit eraf halen of niet? 685 00:44:34,739 --> 00:44:35,969 Zal ik het eraf halen? 686 00:44:37,009 --> 00:44:38,009 Of niet? 687 00:44:47,449 --> 00:44:49,088 (Slakkenhuis) 688 00:44:49,089 --> 00:44:50,089 Ik ben thuis. 689 00:45:00,130 --> 00:45:01,799 Hé, Ha Eun Gyeol! Eun Gyeol! 690 00:45:02,170 --> 00:45:03,199 Hé, jij. 691 00:45:10,239 --> 00:45:12,580 Hoi! Jij snotneus. 692 00:45:12,810 --> 00:45:14,979 Hoe zit het met Eun Gyeol? Hij komt niet terug? 693 00:45:14,980 --> 00:45:16,049 Wat dan ook. 694 00:45:16,509 --> 00:45:18,149 Als je hem wilt, ga je hem zoeken. 695 00:45:18,150 --> 00:45:20,149 Kun je hem niet bereiken? Jij weet je niet waar hij is? 696 00:45:20,150 --> 00:45:21,449 Zal hij vandaag terugkomen? 697 00:45:21,650 --> 00:45:24,389 Schieten. Ik moet vandaag de montage doen. 698 00:45:24,560 --> 00:45:27,059 "Passend?" Wat bedoel je? 699 00:45:27,060 --> 00:45:28,429 Heeft Eun Gyeol het je niet verteld? 700 00:45:28,630 --> 00:45:30,758 Ik stemde ermee in om de rechter te zijn voor zijn strijd... 701 00:45:30,759 --> 00:45:32,079 omdat hij zei dat hij mijn model zou zijn. 702 00:45:32,299 --> 00:45:34,199 'Rechter voor zijn strijd?' - Ja. 703 00:45:34,400 --> 00:45:37,440 Ze zeiden dat ik een rechter moest meenemen als ik een gevecht met ze wilde. 704 00:45:37,670 --> 00:45:41,468 Oké, maar waarom vraag je dat aan mij? 705 00:45:41,469 --> 00:45:43,739 Je zei dat Yi Chan erin stapte muziek dankzij jou. 706 00:45:45,009 --> 00:45:46,638 Nou, dat klopt. 707 00:45:46,639 --> 00:45:49,080 En Yoon Dong Jin werd een gitarist dankzij jou. 708 00:45:50,219 --> 00:45:53,279 Rechts. Dat is waar, 709 00:45:54,489 --> 00:45:55,809 maar ik heb het een beetje druk deze dagen. 710 00:45:55,989 --> 00:45:58,659 Zoals je ziet, mijn presentatie ligt om de hoek, 711 00:45:58,819 --> 00:46:00,589 dus ik moet mijn ontwerp afmaken... 712 00:46:00,630 --> 00:46:02,359 en mijn opdracht ook inleveren. 713 00:46:02,360 --> 00:46:03,699 Ik regel het voor je. 714 00:46:04,060 --> 00:46:05,259 - Wat? - Nou... 715 00:46:05,630 --> 00:46:07,528 Als je een opdracht hebt of onderzoek moet doen, 716 00:46:07,529 --> 00:46:08,629 of als u een assistent nodig heeft, 717 00:46:08,630 --> 00:46:09,730 vertel het me gewoon. 718 00:46:09,869 --> 00:46:13,039 Goedheid. Hoi. Het lijkt misschien makkelijk, 719 00:46:13,040 --> 00:46:15,369 maar je kunt het niet doen tenzij Je studeert modeontwerp. 720 00:46:17,040 --> 00:46:19,040 Deze strijd moet plaatsvinden wat er ook gebeurt, Bal San. 721 00:46:19,839 --> 00:46:21,149 Ik heb Yi Chan beloofd dat zijn band... 722 00:46:21,150 --> 00:46:23,230 zou klaar zijn om te rocken en rol vóór het festival. 723 00:46:23,549 --> 00:46:24,580 Dus alsjeblieft. 724 00:46:25,549 --> 00:46:27,819 Help me alsjeblieft. 725 00:46:28,719 --> 00:46:29,719 Dus? 726 00:46:30,489 --> 00:46:32,758 Je zei dat je rechter zou worden, en... Heeft hij uw opdracht voor u uitgevoerd? 727 00:46:32,759 --> 00:46:34,529 Hé, snap dit. 728 00:46:34,759 --> 00:46:36,199 Ik heb een A plus gekregen voor de opdracht... 729 00:46:36,630 --> 00:46:38,529 ook al is het mijn professor is uiterst kieskeurig. 730 00:46:39,630 --> 00:46:40,670 Dus? 731 00:46:42,199 --> 00:46:44,199 Ga je hem dit laten dragen? 732 00:46:44,339 --> 00:46:46,169 - Ja. - Om mensen aan het lachen te maken? 733 00:46:46,170 --> 00:46:49,210 Nee. Ik wil dat hij de mijne is model bij mijn presentatie. 734 00:46:49,270 --> 00:46:50,309 Wat is dit, een boete? 735 00:46:50,310 --> 00:46:51,979 Heb jij een doodswens? 736 00:46:51,980 --> 00:46:53,879 Verdomd jij. Hij is een knappe kerel. 737 00:46:53,880 --> 00:46:56,548 Moet je hem deze afschuwelijke outfit laten dragen? Hij zal zich schamen. 738 00:46:56,549 --> 00:46:58,178 Hé, het is een eerlijke deal! 739 00:46:58,179 --> 00:46:59,649 Eerlijk, mijn voet. 740 00:46:59,650 --> 00:47:00,988 De strijd is nu voorbij. 741 00:47:00,989 --> 00:47:02,319 Dat geldt ook voor jouw afspraak. 742 00:47:02,589 --> 00:47:04,429 Waarom blijf je maken doet hij dingen gratis? 743 00:47:04,719 --> 00:47:06,859 Hé, wat bedoel je hij doet dit gratis? 744 00:47:06,860 --> 00:47:08,658 Ik heb hem eerlijk betaald... 745 00:47:08,659 --> 00:47:11,699 voor zijn arbeid. Dit is zoals zijn parttime baan! 746 00:47:12,159 --> 00:47:14,600 "Parttime baan?" Heb je hem eerlijk betaald? 747 00:47:14,799 --> 00:47:16,170 Hé, wist je dat niet? 748 00:47:16,730 --> 00:47:18,610 Eun Gyeol koos partij optreden in het pension. 749 00:47:18,770 --> 00:47:20,969 Wat? Wanneer? 750 00:47:25,710 --> 00:47:27,549 Weet je, ik hoorde dat je Bal San hielp... 751 00:47:28,049 --> 00:47:29,580 krijg een A-plus. 752 00:47:30,580 --> 00:47:32,619 Kunt u mij ook helpen? 753 00:47:32,880 --> 00:47:36,289 O, dat. Ik moest hem helpen omdat ik een beetje een situatie had. 754 00:47:36,290 --> 00:47:38,189 Het is maar een kort essay. 755 00:47:38,190 --> 00:47:39,919 Ongeveer 8 tot 10 pagina's. 756 00:47:39,920 --> 00:47:42,158 Het is ook onderdeel van de cursus. Ik stel voor dat je het zelf schrijft. 757 00:47:42,159 --> 00:47:43,399 Jij weet zeker hoe je moet onderhandelen. 758 00:47:44,299 --> 00:47:46,560 Oké. Wat dacht je van een dollar per pagina? 759 00:47:47,029 --> 00:47:48,029 Overeenkomst? 760 00:47:49,699 --> 00:47:51,868 Dan schrijf ik tien pagina's. Overeenkomst? 761 00:47:51,869 --> 00:47:52,900 We hebben een afspraak. 762 00:47:55,569 --> 00:47:57,709 Afdeling Wiskunde... 763 00:47:57,710 --> 00:47:59,310 (Essay over populaire cultuur) 764 00:48:05,850 --> 00:48:06,880 Eén moment. 765 00:48:10,690 --> 00:48:12,290 -Jong Young Woo. - Ja. 766 00:48:12,619 --> 00:48:13,619 Kim Se Young. 767 00:48:14,730 --> 00:48:16,489 - Hong Chang Soo. - Ja. 768 00:48:21,429 --> 00:48:22,429 Tel ze en controleer. 769 00:48:41,589 --> 00:48:43,519 Is hij zo begerig naar geld? 770 00:48:43,520 --> 00:48:45,559 Hé, wie houdt er niet van geld? 771 00:48:45,560 --> 00:48:47,020 Ik zou hem niet hebzuchtig willen noemen. 772 00:48:47,989 --> 00:48:49,860 Hij had zijn reden. 773 00:48:50,159 --> 00:48:51,159 Wat was zijn reden? 774 00:48:51,259 --> 00:48:53,299 Ik wil voor Yi Chan een gitaar kopen. 775 00:48:53,529 --> 00:48:54,569 Wat? 776 00:48:55,770 --> 00:48:57,669 Ik heb hem al een gitaar gegeven. 777 00:48:57,670 --> 00:49:00,868 O, dat. Het nam vocht op, dus het klinkt niet zo goed. 778 00:49:00,869 --> 00:49:04,238 Hé, het is goed genoeg voor een middelmatige gitarist zoals hij. 779 00:49:04,239 --> 00:49:07,178 Kom op, Bal San. Een band moet er cool uitzien. 780 00:49:07,179 --> 00:49:08,810 We zijn misschien blut, maar we zijn cool. 781 00:49:08,909 --> 00:49:11,250 Yi Chan heeft zoveel geluk. 782 00:49:11,650 --> 00:49:14,449 Je bent net zijn geluksbrenger dat plotseling op zijn schoot belandde. 783 00:49:14,650 --> 00:49:15,650 Jij geeft hem les. 784 00:49:16,049 --> 00:49:17,289 Jij begon de band voor hem... 785 00:49:17,420 --> 00:49:18,580 en wil een gitaar voor hem kopen. 786 00:49:18,659 --> 00:49:20,929 Waarom ben je zo goed voor hem? 787 00:49:21,230 --> 00:49:22,360 Zeg eens. Ik wil het weten. 788 00:49:22,960 --> 00:49:24,330 Hij zei dat hij wilde fonkelen. 789 00:49:24,860 --> 00:49:25,929 Wat? 790 00:49:26,860 --> 00:49:28,940 Hij zei dat dit het zou kunnen zijn laatste hoofdstuk van zijn jeugd. 791 00:49:29,569 --> 00:49:31,209 Zodra hij afstudeert, gaat hij geld verdienen. 792 00:49:31,869 --> 00:49:34,469 Dus daarvoor wil hij het doen alles wat hij ooit wilde doen, 793 00:49:34,569 --> 00:49:35,610 daarom... 794 00:49:40,139 --> 00:49:41,779 Ik wil dat hij straalt. 795 00:49:44,380 --> 00:49:45,719 Eerst op het podium. 796 00:49:47,420 --> 00:49:50,119 Ik barstte bijna in tranen uit omdat Ik was zo geraakt door zijn woorden. 797 00:49:51,360 --> 00:49:53,060 Hé, wees goed voor hem. 798 00:49:53,460 --> 00:49:54,630 Hij is een aardige vent. 799 00:49:55,759 --> 00:49:56,960 Naast dat je multigetalenteerd bent, 800 00:49:57,799 --> 00:49:59,529 Hij is zo'n aardige, zorgzame persoon. 801 00:49:59,900 --> 00:50:01,660 Zelfs als hij thuiskomt erg laat, laat het me weten. 802 00:50:04,369 --> 00:50:06,299 O, jongen. 803 00:50:13,739 --> 00:50:15,250 (Slakkenhuis) 804 00:51:00,319 --> 00:51:01,730 Ik wil dat hij straalt. 805 00:51:02,830 --> 00:51:04,529 Eerst op het podium. 806 00:51:05,659 --> 00:51:07,159 Dan in het leven. 807 00:51:14,069 --> 00:51:16,270 (Baekwang middelbare school) 808 00:51:16,739 --> 00:51:19,179 Ten eerste wil ik de set met vijf drums en een grote trommel hier. 809 00:51:19,639 --> 00:51:21,920 Ik wil dat Se Gyeong het ervaart een schitterende prestatie. 810 00:51:21,980 --> 00:51:23,079 Wat verkoop je? 811 00:51:23,080 --> 00:51:24,600 Heb je niet ook een slang en een pijp nodig? 812 00:51:24,650 --> 00:51:26,879 Percussie-instrumenten zijn de het enige soort muziekinstrument... 813 00:51:26,880 --> 00:51:28,996 dat kan bewijzen dat het hart is geen rudimentair orgaan. 814 00:51:29,020 --> 00:51:30,049 Vergeet het. 815 00:51:30,350 --> 00:51:32,689 We hebben twee piano's nodig. Hier en deze plek hier. 816 00:51:32,690 --> 00:51:35,036 En we gebruiken een synth, dus betaal aandacht voor de geluidskwaliteit. 817 00:51:35,060 --> 00:51:37,329 Wie is Cindy? Waarom is treedt ze met ons op? 818 00:51:37,330 --> 00:51:39,929 Een synthesizer, idioot! 819 00:51:40,159 --> 00:51:41,698 Het is een muziekinstrument, geen persoon. 820 00:51:41,699 --> 00:51:43,499 Het is erg duur. 821 00:51:43,500 --> 00:51:45,169 Goh, jij weet niets van muziek. 822 00:51:45,170 --> 00:51:46,999 Hyun Yul, is er iets? moet je voorbereiden? 823 00:51:47,000 --> 00:51:48,270 Wat? Nee, het gaat goed met mij. 824 00:51:48,969 --> 00:51:51,139 Ik hoef geen indruk te maken op Se Gyeong. 825 00:51:51,380 --> 00:51:52,810 Ik zal gewoon pronken met mijn vaardigheden. 826 00:51:54,250 --> 00:51:57,579 Hyun Yul, jij bent mijn laatste hoop. 827 00:51:57,580 --> 00:52:00,789 Oh, ik heb echter een kleine wens. 828 00:52:00,790 --> 00:52:01,790 Oké, wat is er? 829 00:52:01,791 --> 00:52:03,349 Een solopartij met een pin-spotlight... 830 00:52:03,350 --> 00:52:05,659 schijnt op mij neer en op niemand anders. 831 00:52:05,889 --> 00:52:08,029 Dat is het. Het duurt ongeveer acht minuten. 832 00:52:08,360 --> 00:52:10,599 - Dus jij wilt ook indruk op haar maken! - Dus jij wilt ook indruk op haar maken! 833 00:52:10,600 --> 00:52:11,658 Kalmeren. 834 00:52:11,659 --> 00:52:12,799 Wat zijn jullie aan het doen? 835 00:52:14,170 --> 00:52:15,170 Hé, je bent hier. 836 00:52:16,529 --> 00:52:18,600 Hoe komt het dat je alleen kwam? Waar ligt Eun Gyeol? 837 00:52:19,000 --> 00:52:21,040 Eun Gyeol is verdwenen. 838 00:52:22,210 --> 00:52:23,839 Ik kan hem niet bereiken. Hij is weg. 839 00:52:24,179 --> 00:52:25,239 - Wat? - Wat? 840 00:52:25,509 --> 00:52:27,009 Eun Gyeol is verdwenen? 841 00:52:27,110 --> 00:52:28,679 En je hebt helemaal niets van hem gehoord? 842 00:52:29,409 --> 00:52:31,179 Betekent dit dat we vandaag niet kunnen oefenen? 843 00:52:31,449 --> 00:52:32,818 Dat is nu niet belangrijk. 844 00:52:32,819 --> 00:52:35,118 Het betekent dat we het niet eens weten wanneer en of hij terugkomt. 845 00:52:35,119 --> 00:52:36,420 Hij komt snel terug. 846 00:52:36,989 --> 00:52:38,959 Laten we zonder hem oefenen en wachten... 847 00:52:38,960 --> 00:52:40,088 Tot wanneer? 848 00:52:40,089 --> 00:52:41,729 Tot ons haar grijs wordt? 849 00:52:41,730 --> 00:52:44,229 Hé, wat als hij nooit meer terugkomt? Wat als hij voorgoed weg is? 850 00:52:44,230 --> 00:52:47,159 Verdomd. Zeg je dat we dat moeten doen? de prestatie opgeven? 851 00:52:48,330 --> 00:52:49,630 Verdomd. 852 00:52:53,000 --> 00:52:54,710 Se Gyeong zou kunnen komen. 853 00:52:58,880 --> 00:53:01,310 Ik wilde indruk maken op Se Gyeong. 854 00:53:04,480 --> 00:53:05,480 Laten we hem ruilen. 855 00:53:06,719 --> 00:53:08,639 - Wat bedoel je? - Laten we een nieuwe gitarist zoeken. 856 00:53:10,150 --> 00:53:11,218 Wat? 857 00:53:11,219 --> 00:53:13,159 Ik neem de gitarist van mijn koor mee. 858 00:53:13,759 --> 00:53:16,359 Als hij bij ons gaat oefenen vandaag zal hij het zo inhalen. 859 00:53:16,429 --> 00:53:17,959 Ja, laten we dat doen. 860 00:53:17,960 --> 00:53:19,258 Dat is een zeer realistische oplossing. 861 00:53:19,259 --> 00:53:20,969 - Hoi! - Je liet me schrikken. 862 00:53:22,770 --> 00:53:24,770 Jullie zijn zo gemeen. 863 00:53:25,299 --> 00:53:27,839 Hé, hoe kon je zo harteloos zijn? 864 00:53:28,339 --> 00:53:30,839 We hadden beloofd bij elkaar te blijven, maar... onze comember is verdwenen. 865 00:53:31,279 --> 00:53:32,609 Hoe kun je zeggen dat je hem zou vervangen... 866 00:53:32,610 --> 00:53:34,279 in plaats van je eerst zorgen over hem te maken? 867 00:53:35,210 --> 00:53:36,779 Is de band een grap voor jullie? 868 00:53:37,580 --> 00:53:40,019 Is het gewoon een aas om met meisjes om te gaan... 869 00:53:40,020 --> 00:53:41,489 Is de band een grap voor jou? 870 00:53:41,989 --> 00:53:43,549 Is het gewoon een aas om een ​​meisje te ontmoeten? 871 00:53:45,489 --> 00:53:47,489 Denk je dat je de Is het goed om dat tegen ons te zeggen? 872 00:53:48,489 --> 00:53:50,488 Jij was tenslotte degene die Eun Gyeol eruit schopte! 873 00:53:50,489 --> 00:53:51,859 En je negeerde hem volledig... 874 00:53:51,860 --> 00:53:53,429 om indruk te maken op Se Gyeong. 875 00:53:55,330 --> 00:53:56,500 Hé, frontman. 876 00:53:57,299 --> 00:53:59,600 Dus wat wil je doen? 877 00:54:01,009 --> 00:54:02,040 Wat? 878 00:54:02,409 --> 00:54:04,179 Wat is jouw oplossing? 879 00:54:04,779 --> 00:54:06,059 Heb je überhaupt een alternatief? 880 00:54:06,179 --> 00:54:08,110 Ben je ooit opgekomen met een plan voor iets? 881 00:54:09,250 --> 00:54:10,919 Als jij onze frontman bent, 882 00:54:10,920 --> 00:54:13,419 kies een richting en begin alvast met peddelen. 883 00:54:13,420 --> 00:54:15,520 Door jou staan ​​we allemaal op het punt te verdrinken! 884 00:54:17,690 --> 00:54:18,889 Wij moeten beslissen. 885 00:54:19,790 --> 00:54:20,790 Wat moeten we doen? 886 00:54:21,130 --> 00:54:22,629 Zullen we een nieuw lid zoeken of... 887 00:54:22,630 --> 00:54:23,630 Sluit het. 888 00:54:24,360 --> 00:54:26,600 Alleen Ha Eun Gyeol kan de winnaar zijn hoofdgitarist van onze band. 889 00:54:27,730 --> 00:54:29,270 Ik zal hem vinden, wat er ook gebeurt. 890 00:54:29,929 --> 00:54:31,568 Ik zal Eun Gyeol koste wat kost vinden... 891 00:54:31,569 --> 00:54:33,568 en breng hem terug! 892 00:54:33,569 --> 00:54:35,040 Jullie verraders. 893 00:54:41,549 --> 00:54:43,679 (Naam: Ha Eun Gyeol) 894 00:54:48,290 --> 00:54:49,689 (Ha Eun Gyeol, inwonende docent) 895 00:54:49,690 --> 00:54:51,410 (Knap, een getalenteerde gitarist, slim) 896 00:54:52,690 --> 00:54:53,719 (Naam: Ha Eun Gyeol) 897 00:55:01,600 --> 00:55:03,730 (Vermiste persoon) 898 00:55:09,210 --> 00:55:10,368 (Naam: Ha Eun Gyeol) 899 00:55:10,369 --> 00:55:11,839 (Wie is de bandman waar mama van hield?) 900 00:55:22,949 --> 00:55:25,258 Wacht even. Nu ik erover nadenk, 901 00:55:25,259 --> 00:55:27,759 dat kwam door hem Ik begon te doen alsof... 902 00:55:28,089 --> 00:55:29,630 dat ik mama was. 903 00:55:30,029 --> 00:55:31,029 Choi Se Gyeong? 904 00:55:34,270 --> 00:55:36,170 - Jij bent Choi Se Gyeong. - Nee, dat doe ik niet. 905 00:55:38,500 --> 00:55:39,569 Mijn god. 906 00:55:41,040 --> 00:55:42,909 Jij bent het. Weet je niet wie ik ben? 907 00:55:43,009 --> 00:55:46,480 Als hij mij die dag niet bij die naam had genoemd, 908 00:55:47,009 --> 00:55:49,250 Ik zou er niet voor gevallen zijn... 909 00:55:49,909 --> 00:55:51,349 Nee, dat kwam verkeerd uit. 910 00:55:51,350 --> 00:55:54,849 Hoe dan ook, dat had ik niet eens gedacht op zoek naar mama's eerste liefde. 911 00:55:54,850 --> 00:55:55,888 Ook... 912 00:55:55,889 --> 00:55:57,048 Je bent naar de VS verhuisd zonder afscheid te nemen. 913 00:55:57,049 --> 00:55:58,258 Het is niet de bedoeling dat je terugkomt, 914 00:55:58,259 --> 00:55:59,919 maar je kwam terug en je bent nu hier. 915 00:55:59,920 --> 00:56:01,889 Wat is er aan de hand? 916 00:56:02,730 --> 00:56:06,428 Ik kreeg het gevoel dat hij veel over mama wist. 917 00:56:06,429 --> 00:56:09,929 Iets vertelde me dat ze waarschijnlijk een heel bijzondere relatie gehad. 918 00:56:10,869 --> 00:56:11,969 Er is maar één manier. 919 00:56:12,239 --> 00:56:14,909 Ik moet Ha Eun Gyeol vinden en controleer het zelf. 920 00:56:16,969 --> 00:56:19,210 Laat na de toon een bericht achter. 921 00:56:20,210 --> 00:56:22,179 Hallo, Yi Chan! Wat ben je van plan? 922 00:56:22,449 --> 00:56:24,380 Kunnen we rond 19.00 uur in dat café afspreken? 923 00:56:24,619 --> 00:56:26,079 Ik wacht tot ik van je hoor. 924 00:56:26,080 --> 00:56:27,850 Roep mij op zodra u dit bericht ontvangt. 925 00:56:30,150 --> 00:56:31,158 Oké. 926 00:56:31,159 --> 00:56:33,020 Kijk hier eens naar. Bedankt. 927 00:56:33,389 --> 00:56:35,659 Ik ben op zoek naar deze persoon. Is hij niet knap? 928 00:56:36,060 --> 00:56:38,758 Deze lange, knappe jongen is verdwaald... 929 00:56:38,759 --> 00:56:40,868 Hallo, ik zoek iemand. Help mij alstublieft. 930 00:56:40,869 --> 00:56:42,428 Ik ben op zoek naar deze man. 931 00:56:42,429 --> 00:56:43,968 Als u hem ziet, bel mij dan alstublieft. 932 00:56:43,969 --> 00:56:45,639 Neem dit alstublieft. Bedankt. 933 00:56:47,770 --> 00:56:49,069 Die onbeschofte punk. 934 00:56:49,739 --> 00:56:50,739 Goh. 935 00:56:57,009 --> 00:56:58,049 Oh! 936 00:56:58,380 --> 00:57:01,449 (Vermiste persoon, Ha Eun Gyeol) 937 00:57:10,259 --> 00:57:12,130 Hallo, heb je mij net opgeroepen op 0130? 938 00:57:12,900 --> 00:57:14,769 Ik zag de affiche. 939 00:57:14,770 --> 00:57:16,330 Je bent op zoek naar Ha Eun Gyeol, toch? 940 00:57:16,830 --> 00:57:17,940 Ja, dat klopt. 941 00:57:18,339 --> 00:57:19,540 Weet jij waar hij nu is? 942 00:57:19,969 --> 00:57:22,639 Goh, hij zal flippen als hij komt erachter dat ik het je verteld heb. 943 00:57:23,509 --> 00:57:25,638 Er is toch een beloning, toch? 944 00:57:25,639 --> 00:57:27,210 Ja, zeker. 945 00:57:27,339 --> 00:57:29,480 Waar kan ik je ontmoeten? 946 00:57:29,679 --> 00:57:32,179 (Wasmachine, TV, Koelkast) 947 00:57:34,790 --> 00:57:36,650 Dit is mijn faxnummer. 948 00:57:37,150 --> 00:57:40,190 Als er iets gebeurt, fax mij op dit nummer. 949 00:57:43,360 --> 00:57:44,459 (Vijf sterren Te Amo Fax, 980 dollar) 950 00:57:44,460 --> 00:57:45,460 (Vijf sterren Ka Fax, 880 dollar) 951 00:57:45,461 --> 00:57:47,742 (Daesung Electronics-standaard Faxapparaat, 1.180 dollar) 952 00:58:18,130 --> 00:58:21,000 Hé! Kijk uit waar je heen gaat! 953 00:58:36,150 --> 00:58:37,179 Hoi. 954 00:58:38,819 --> 00:58:39,949 Aangenaam. 955 00:58:50,460 --> 00:58:51,500 Waar ligt Eun Gyeol? 956 00:58:52,630 --> 00:58:53,759 Waar is hij nu? 957 00:58:54,969 --> 00:58:57,069 Hoe zou ik dat weten? 958 00:59:00,540 --> 00:59:03,040 Ben je naïef of dom? 959 00:59:03,369 --> 00:59:04,880 Je bent alleen maar op geld uit, nietwaar? 960 00:59:05,040 --> 00:59:07,310 Bingo. 961 00:59:08,480 --> 00:59:11,079 Nu het allemaal in de openbaarheid is, 962 00:59:11,080 --> 00:59:12,420 laten we aan de slag gaan, oké? 963 00:59:12,619 --> 00:59:14,488 Geef al het geld dat je hebt af, 964 00:59:14,489 --> 00:59:16,150 en we laten je heelhuids gaan. 965 00:59:16,489 --> 00:59:17,489 Ik heb geen geld. 966 00:59:18,159 --> 00:59:19,879 Zelfs als ik dat deed, zou ik je geen cent geven. 967 00:59:20,060 --> 00:59:22,789 Dit is het probleem met hoog schoolkinderen in dit land. 968 00:59:22,790 --> 00:59:25,551 Als je aardig tegen ze bent, doen ze dat gewoon neem aan dat je echt aardig bent. 969 00:59:28,429 --> 00:59:31,500 Oh, je kijkt me boos aan. 970 00:59:33,369 --> 00:59:36,069 Jongens, waar wachten jullie op? Wij hebben geen tijd. 971 00:59:41,509 --> 00:59:43,250 - Kom op. - Sta op. 972 00:59:56,790 --> 00:59:58,900 O nee. Het spijt me. Alles goed met je? 973 01:00:02,400 --> 01:00:04,198 Wacht, wacht even. 974 01:00:04,199 --> 01:00:05,699 Je kunt zo niet weggaan! 975 01:00:08,369 --> 01:00:09,369 Schieten. 976 01:00:18,080 --> 01:00:21,089 (Ha Yi Chan) 977 01:00:23,489 --> 01:00:25,420 Yi Chan. Ha Yi Chan. 978 01:00:25,860 --> 01:00:27,790 Alles goed met je? Hé, open je ogen. 979 01:01:32,989 --> 01:01:34,020 Laten we het samen doen. 980 01:01:35,060 --> 01:01:36,130 De band. 981 01:01:36,159 --> 01:01:38,230 Ik geef jou de beste band cadeau. 982 01:01:38,360 --> 01:01:40,900 Ik zal je jeugd maken fonkel net zoals je wens. 983 01:01:42,630 --> 01:01:44,569 Doe wat ik zeg, voor deze ene keer. Alsjeblieft? 984 01:01:44,739 --> 01:01:46,499 Dat moet je gewoon zijn voorzichtig dit jaar. Oké? 985 01:01:48,369 --> 01:01:50,639 Ik zal je veilig houden, wat er ook gebeurt. 986 01:01:50,739 --> 01:01:51,880 Gewoon voor een jaar. 987 01:01:52,810 --> 01:01:54,679 Slechts voor één jaar, niet je hele leven. 988 01:01:55,279 --> 01:01:57,679 Kun je niet eens bij mij blijven? slechts voor één jaar? 989 01:02:20,770 --> 01:02:21,810 Goed gedaan. 990 01:02:23,409 --> 01:02:25,179 Ik snap het. Ik zal je dan helpen. 991 01:02:25,339 --> 01:02:26,709 Ik zal een band met je vormen. 992 01:02:26,710 --> 01:02:29,190 Ik leer je gitaar spelen. Ik zal alles voor je doen. 993 01:02:31,219 --> 01:02:32,719 Vandaag is onze eerste dag samen. 994 01:02:39,020 --> 01:02:40,460 Je zei dat je me veilig zou houden. 995 01:02:44,489 --> 01:02:46,169 Je zei dat je me zou helpen om naar de universiteit te gaan... 996 01:02:47,730 --> 01:02:49,370 en dat we samen een band moeten beginnen. 997 01:02:54,139 --> 01:02:56,509 Ha Eun Gyeol! Waar ben je, serieus? 998 01:03:12,420 --> 01:03:16,330 (De straat die je wilt Lopen, Hongdae Square-podium) 999 01:03:40,279 --> 01:03:41,718 (Hongdae vastgoedadvies) 1000 01:03:41,719 --> 01:03:42,989 (Karaokemuziekvideokamer) 1001 01:03:46,360 --> 01:03:48,329 - Pardon. - Ja? 1002 01:03:48,330 --> 01:03:50,230 Welk jaar is dit? 1003 01:03:51,230 --> 01:03:53,329 Het is 2023. Waarom? 1004 01:03:53,330 --> 01:03:54,699 Zei je 2023? 1005 01:03:55,730 --> 01:03:57,199 Niet 1995? 1006 01:03:58,040 --> 01:04:00,238 - Waar heb je het over? - Wachten. 1007 01:04:00,239 --> 01:04:03,710 Is La Vida Music hier niet in de buurt? Een muziekinstrumentenwinkel. 1008 01:04:04,909 --> 01:04:06,179 Nee, niet dat ik weet. 1009 01:04:15,750 --> 01:04:16,790 Dus... 1010 01:04:18,219 --> 01:04:19,489 Ik ben teruggekeerd naar het heden? 1011 01:04:47,880 --> 01:04:50,650 (Speciale dank aan Ryu Jin, Woo Jung Won en Kim Hae Jun) 1012 01:05:17,980 --> 01:05:22,619 (fonkelende watermeloen) 1013 01:05:22,690 --> 01:05:25,388 Yi Chan is gisteravond niet thuisgekomen. 1014 01:05:25,389 --> 01:05:28,059 Ik had een nare droom. 1015 01:05:28,060 --> 01:05:29,629 Hoe zit het met mama? Waar is mama? 1016 01:05:29,630 --> 01:05:30,928 Als je nu teruggaat, 1017 01:05:30,929 --> 01:05:33,329 jouw 2023 zal er heel anders uitzien... 1018 01:05:33,330 --> 01:05:35,269 uit het 2023 waar je vandaan kwam. 1019 01:05:35,270 --> 01:05:36,730 Wil je nog steeds terug? 1020 01:05:37,029 --> 01:05:38,069 "Yoon Chung Ah?" 1021 01:05:38,239 --> 01:05:39,868 Mama! 1022 01:05:39,869 --> 01:05:41,408 Je mag het niet gebruiken gebarentaal in dit huis. 1023 01:05:41,409 --> 01:05:43,170 Wat doe je nu? 1024 01:05:43,339 --> 01:05:45,779 Ik wil uw dochter helpen vind de wereld die ze verloren heeft. 1025 01:05:45,880 --> 01:05:47,079 Ik wil een brug voor haar bouwen. 1026 01:05:47,080 --> 01:05:49,710 Yi Chan, ik ben het. Ik kan je niet bereiken. 1027 01:05:49,980 --> 01:05:51,920 Ik heb Ha Eun Gyeol gevonden.